Đạo của Samurai được khám phá từ trong cái chết.
Suy ngẫm về cái chết không thể tránh khỏi phải được thực hiện hàng ngày.
Hàng ngày, dù thân và tâm vẫn bình hòa,
vẫn phải nghĩ tới khi sẽ phải nát thân
giữa làn tên, lưới đạn, mũi giáo và lưỡi gươm,
bị cuốn phăng dưới những cơn sóng dữ,
bị quăng vào lửa đỏ,
bị sét đánh,
bị đè chết trong một cơn địa chấn,
rơi xuống từ vách cao ngàn thước, chết dần chết mòn vì bệnh tật,
hay phải mổ bụng vì cái chết của chủ nhân.
Và mỗi ngày, nhất định phải xem như mình đã chết.
Đây chính là căn bản của Đạo của Samurai.
Thật tệ khi không chuyên nhất.
Không nên tìm kiếm bất kỳ điều gì khác trong Đạo của Samurai.
Cũng y hệt như thế đối với bất cứ gì khác được gọi là Đạo.
Nếu một người hiểu mọi chuyện theo lối này,
sẽ có thể nghe mọi Đạo
và càng lúc càng hòa hợp trong chính bản thân mình.
Ngày mai, tôi sẽ mang phần còn lại tới cho ông.
Không vấn đề gì đâu.
Nghe này, Frank...
Đừng có lằng nhằng với con gái ông trùm nữa.
Đừng có chơi khó tôi, chú Joe.
Thằng khốn, nghe tao nói này.
Con đó cứ ra ra vào vào mấy bệnh viện tâm thần suốt.
- Nó là một thứ quái dị. - Rồi, rồi...
Vargo đã đặt tiền của gia đình vào quỹ ủy thác của nó.
- Tôi biết rồi. - Mày sẽ ăn đạn đấy.
Chú nói xong chưa, chú Joe?
- Mày sẽ bị xử! - Tôi đâu có...
Tôi đã chết con mẹ nó đâu, vậy nên hãy cúp mẹ nó điện thoại đi.
Mày có nghe không vậy? Con đó là loại quái thai đấy.
- Rồi, tôi biết rồi. - Vargo điên vì nó rồi đấy.
- Mày biết "điên" nghĩa là gì không? - Có, tôi biết, chú Joe.
Xin thứ lỗi, thưa ông Vargo. Sonny...
Louie Bonacelli đang ở ngoài, nói là anh bảo hắn tới.
Cảm ơn, Angie.
- Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay. - Được.
- Tôi đã suýt trúng đấy. - Anh chơi con nào?
Tôi chơi biển số xe tôi. Mà anh biết sao không?
Lại nổ con mẹ nó số nhà tôi chứ!
Này...
- Louie. - Chuyện gì vậy, Sonny?
Nào, đi dạo chút đi.
- Mọi việc được thu xếp rồi chứ? - Rồi.
Tối nay sẽ tiến hành. Tôi sẽ dùng gã đặc biệt của tôi.
Còn con bé thì sao?
Morini đã đưa nó lên xe bus... đi tới bờ biển.
- Tốt đấy. - Tôi lại cảm thấy không tốt.
Frank Bảnh là tay cứng cựa. Một chiến binh giỏi.
- Tôi hơi thấy buồn. - Quên chuyện đó đi.
Frank Bảnh đã làm quá bậy bạ. Dành sự kính trọng của anh ở đám tang đi.
Ờ...
Vào nhà đi!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Uống thêm chút rượu đi, Louise.
Em không muốn uống rượu nữa.
Cái mẹ gì thế?
Mày muốn gì? Rolex của tao hả? Bất kỳ thứ gì...
Là cha tôi cử anh tới làm chuyện này phải không?
Đó là một cuốn sách hay.
Nước Nhật cổ đại là một nơi khá kỳ lạ.
Anh cứ lấy đi. Tôi đọc xong rồi.
Nếu phải nói một cách khái quát điều kiện để trở thành một samurai là gì,
thì điều cơ bản đầu tiên là phải thực sự dâng hiến cả thể xác và linh hồn
cho chủ nhân của mình.
Không được phép quên, chủ nhân chính là thứ trọng yếu nhất đối với một kẻ hầu cận.
Tôi có cảm giác rất tệ, Vin.
Đầu tiên là Valerio gọi tôi tới gặp trực tiếp Vargo.
Còn giờ là cái con chim đó.
Tới đây, chim con. Tới đây nào, cái con khốn này.
Chết tiệt thật, đúng là lố bịch.
Nhỏ thế này tôi không viết nổi.
Ta không thể thó một cái máy fax rồi chuyển nó cho gã đó sao?
Giờ có phải thời Trung cổ nữa đâu.
Tới đây nào, chim.
Tôi tóm được nó rồi, Louie! Louie, tôi tóm được nó rồi. Tôi tóm được con chết tiệt đó rồi.
Con khốn này, làm thôi.
Yên nào, ông Chim, yên nào.
Đức Mẹ của tôi ơi, Vin, giữ cho chặt chứ!
Tôi không muốn nó bị đau mà.
- Được chưa? - Rồi, được rồi.
Về nhà đi, chim con, về nhà đi.
Cứt! Cứt thật!
Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì ở đây vậy?
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN CỦA ANH. CHÚNG TA CÓ RẮC RỐI LỚN. LIÊN LẠC NGAY VỚI TÔI. KHẨN.
Coi thế giới như một giấc mơ là một quan điểm hay.
Khi bạn gặp chuyện gì đó như một cơn ác mộng,
bạn sẽ tỉnh dậy và tự nói với mình, chuyện đó chỉ là một giấc mơ.
Thế để nói rằng, thế giới ta đang sống, không khác chút nào so với chuyện này.
Thằng ranh con! Mày muốn bọn tao lên đó hả?
- Đcm bọn mày! - Thế thì mày sẽ được như ý!
- Thằng ranh chết tiệt! - Ăn bòi tao đây này!
Thằng đầu bòi.
Này, Louie. Các anh đang làm cái mẹ gì thế?
Mẹ nó đi làm và nhốt nó trong nhà. Thế là nó nổi điên lên.
Vargo đang đợi chúng ta. Anh có rắc rối lớn hơn chuyện này đấy.
Johnny, đêm qua anh nói, con bé đang ở con mẹ nó trên xe bus rồi cơ mà.
- Đã có chuyện gì vậy? - Nó đã ở trên xe mà.
Tôi không biết có chuyện gì nữa. Đi thôi. Chúng ta sắp muộn rồi.
Mau lên, Vin, đi thôi.
- Chó Ma! - Sáng suốt nhé.
Cứt thật!
Trong số những câu châm ngôn trên tường nhà lãnh chúa Naoshighe,
có một câu như thế này:
"Những vấn đề nghiêm trọng nên được coi nhẹ bớt đi".
Sư phụ Ittei đã bình:
"Những vấn đề nhỏ nhặt nên được coi trọng hơn lên".
Khỏe không? Khỏe chứ? Họ đang ở trong đợi các anh đấy.
- Xin chia buồn về chuyện Frank Bảnh. - Cảm ơn.
- Xin chia sẻ mất mát với anh, Joe. - Họ đang đợi các anh đấy.
- Rất tiếc về chuyện Frank. - Cảm ơn.
Rất việc về chuyện cháu anh.
Họ đã xử nó. Các vị định làm gì đây?
Chuyện phải thế thôi.
- Chào. Vào đi, họ đang đợi đấy. - Cảm ơn.
Louie, công việc thế nào?
Xin lỗi vì chúng tôi tới trễ, ông Vargo.
Anh Bonacelli đã... bị ngăn trên đường tới.
Ngồi đi.
Johnny, ra ngoài hút thuốc đi.
Được, Sonny. Ông Vargo.
Ta có vấn đề lớn đây.
Có lẽ anh phải chịu trách nhiệm, Louie. Gã bí ẩn của anh đã làm hỏng bét hết.
Morini đã bảo tôi là hắn đã đưa con bé...
... con gái của ông Vargo, lên xe bus rồi mà.
Hắn đã làm thế... nhưng con bé đã xuống xe và tới nhà Frank Bảnh.
Các anh muốn Frank Bảnh bị xử... Thế thì hắn đã bị xử rồi đấy thôi.
Từ kẻ bên ngoài. Tôi đã thu xếp tất cả. Không manh mối, không chút nào hết.
Morini đã nói là con bé đã ở trên xe bus.
Chúa ơi, may mà hắn không xử luôn con bé. Đúng không?
Nếu hắn làm thế, anh đã chết con mẹ nó rồi.
- Tình huống này thì không hay ho gì. - Con bé đang ở đâu? Cô ấy ổn chứ?
Đừng lo về con gái ông Vargo.
Ta cần phải khử thằng khốn đã xử Frank.
Frank là người của chúng ta. Kẻ giết hắn cần phải bị... thanh trừng.
Xóa sổ khỏi trái đất này.
Trong bốn năm qua, hắn đã làm khoảng 12 vụ hoàn hảo.
Hoàn hảo. Như một bóng ma vậy.
Hắn rất có giá trị. Hoàn toàn không thể bị lần ra.
Nếu hắn biết có ai khác ở đó, chắc hẳn là hắn đã rút lui rồi.
Hắn chắc chắn không biết rằng con bé sẽ... ở đó.
Louie, trừ khi anh muốn được chôn cạnh Frank,
hãy cho chúng tôi biết mọi thứ về thằng tép riu thần bí,
như bóng ma, không thể lần ra này đi.
Được, được. Ờ, để xem nào...
Tôi không trả cho hắn theo vụ việc.
Hắn sẽ chỉ làm việc nếu tôi trả một lần cho cả một năm vào ngày đầu tiên của mùa thu.
Ngày đầu tiên của mùa thu, tôi thanh toán cho tất các các hợp đồng hắn đã làm năm trước đó, hiểu chứ?
Ngày đầu tiên của mùa thu... Rồi, rồi.
Bỏ qua phần đó đi. Hắn sống ở đâu?
Thề con mẹ nó là tôi không biết. Đó chính là điều kỳ quái tiếp theo.
Tôi không thể gọi cho hắn. Hắn chỉ liên lạc với tôi qua một con chim.
Từ lúc tôi bắt đầu gửi giao kèo tới hắn,
hàng ngày con chim đó đều tới.
Khoan, khoan, khoan đã.
Anh nói hắn liên lạc với anh thông qua một con chim mả mẹ hả?
Có phải tôi vừa nghe thấy thế không?
Con chim đó cụ thể là... giống gì?
Là một con bồ câu. Hẳn là bồ câu vận chuyển gì gì đó.
Bồ câu đưa thư! Chúng đã tuyệt chủng từ năm 1914 rồi!
Tôi đang mơ hay con mẹ nó gì đây?
Rồi, Louie, bỏ qua vụ chim cò đi. Để tôi hỏi anh chuyện này nhé.
Cho tôi biết, cái gã thần bí này trông thế nào? Cho tôi biết được chứ?
Hắn là một gã to lớn. Một gã da đen to lớn.
- Hắn là cái gì cơ? - Anh nói gã đó là một thằng mọi hả!
Có lẽ khoảng 8 năm về trước, tôi đã gặp một gã, chính là gã này.
Hắn là một thằng nhóc đang gặp tình cảnh khốn đốn.
Thằng mả mẹ ngu xuẩn này!
Kéo mông nó tới đây!
Thằng chó chết này!
Có vấn đề gì ở đây thế?
Thế là tôi... xử lý gọn.
Khoảng 4 năm trước, gã to lớn ấy tới cửa nhà tôi.
Gã da đen ấy, với con chim chết tiệt đậu trên vai.
Đếch biết làm sao hắn tìm được tôi, nhưng hắn bảo là hắn nợ tôi.
Sau đó, tôi chỉ gặp hắn có một lần và chúng tôi có cái thỏa thuận này.
Cảm động quá, Louie.
Cho tôi quay lại một chút nhé.
Ngày nào con chim đó cũng tới nhà anh. Thế hôm nay nó có tới không?
Có, sáng nay con chim đó có tới.
Nó có mang tin nhắn tới không?
Tin nhắn "Nhiệm vụ đã hoàn thành" như bình thường thôi.
Vậy anh có gửi tin nhắn lại không?
Không.
Anh gọi tôi tới, nên tôi tính tốt nhất là cứ để yên thế đã.
Anh có bám theo con chim này không?
Gắn bọ vào nó? Kiểu kiểu thế?
Không, tôi chưa bao giờ thấy có lý do gì để làm như thế cả.
Tôi biết thỏa thuận giữa tôi và gã này khá là kỳ quái,
nhưng hắn luôn luôn tỏ ra hoàn toàn kính trọng tôi.
Sắp sang một thế kỷ mới rồi, Louie,
và ông Vargo muốn mọi thành viên trong gia đình
coi việc trừ khử tên quái này là công việc ưu tiên.
Gã này là một chuyên gia.
Săn hắn có thể sẽ nguy hiểm đấy.
Frank Bảnh là người của chúng ta,
nên ta sẽ phải lột da thằng mọi này để trả thù.
Là hắn thì tốt hơn là anh, Louie.
Giờ thì, tên hắn là cái con mẹ gì?
- Chó Ma. - Gì cơ?
- Chó Ma. - Chó Ma?
- Anh ta bảo là Chó Ma kìa! - Hắn tự gọi mình là Chó Ma.
Rất nhiều bọn đen, bọn dân xã hội ấy,
đều xài mấy cái tên như thế.
- Có thật không vậy? - Ý là giống mấy tay rapper.
Mấy tay rapper cũng xài tên như thế - Snoop Doggy Dogg,
Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
Gã tôi ưa thích luôn là Flavor Flav của Public Enemy.
Hắn có phong cách cực phiêu luôn.
♫ Live lyrics from the bank of reality ♫
♫ I kick da flyest dope manoeuvre ♫ ♫ technicality, to a dope track ♫
- Tôi khoái gã đó lắm. - Tôi không biết gì về chuyện đó,
nhưng nó khiến tôi nghĩ tới dân Da đỏ.
Chúng cũng có mấy cái tên kiểu như Mây Đỏ, Ngựa Điên,
Gấu Đua, Nai Đen...
- Linh tinh kiểu đó. - Da đỏ, mọi đen... như nhau cả!
- Johnny! - Sonny? Ông Vargo?
Đi ra ngoài. Gọi Sammy Rắn, Joe Nát, Angie Bự.
- Gọi họ vào đây. - Làm ngay đây.
Cung điện Kem đây!
Ngày nay, người ta nói rằng kem thực sự tốt cho sức khỏe của bạn.
Không giỡn đâu! Sáng nay tôi nghe đài nói mà.
Rất giàu can-xi!
Chào! Bình an nhé, Chó!
Đó là chó của chú à?
Không. Chú cứ tưởng là chó của cháu.
Gì nào?
Nó cứ nhìn chằm chằm vào chú.
- Có lẽ nó muốn ăn kem của chú. - Cháu không nghĩ vậy.
Nếu nó làm phiền chú, sao chú không bảo nó đi đi?
Đi nào.
Trước đây, cháu từng thấy chú...
vì chú luôn mang theo cái vali đó.
Chú sống trên tầng mái của tòa nhà phía dưới cháu,
nơi các con chim bay ra.
Mẹ nói chú không nói chuyện với ai và không có bạn bè nào cả.
- Chú không biết mẹ cháu. - Có đúng không?
Đúng gì cơ?
Chú không bao giờ nói chuyện với ai và không có bạn bè nào cả.
- Không, chú đang nói chuyện với cháu mà, đúng không? - Đúng.
Đúng rồi.
Cháu mang bữa trưa trong cái hộp đó hả?
- Chú có gì trong vali vậy? - Chú hỏi cháu trước mà.
Không. Không phải bữa trưa.
Cháu đựng sách. Chú muốn xem không?
Sách à? Ừ, có.
"Gió qua rặng liễu".
Chú đọc rồi.
- Thật à? - Ừ.
Toad Hall và kiểu kiểu thế. Cuốn đó hay lắm.
Đúng là chú đã đọc rồi.
"Những linh hồn da đen".
Chú cũng đã đọc cuốn đó. Cháu kiếm nó ở đâu vậy?
Từ cô Andrews, giáo viên của cháu.
Cháu chưa đọc hết toàn bộ, nhưng cháu dự định sẽ đọc.
Cháu có thời gian mà.
"Y tá đêm"?!
- Cháu đã đọc chưa? - Chưa, cháu chỉ thích cái bìa thôi.
Phải rồi...
"Frankenstein". Đó là một cuốn sách hay đấy.
- Cháu biết, còn hay hơn phim nữa. - Cháu cũng nghĩ vậy sao?
Vâng.
- Chú xem được không? - Được.
"Hắn lao qua cửa sổ cabin"
"rơi xuống mảnh băng trôi cạnh con tàu".
"Chẳng mấy chốc, hắn đã được con sóng đưa đi xa,"
"rồi mất hút trong bóng đêm xa thẳm".
Này, đó là phần kết mà! Đừng có tiết lộ đoạn kết chứ.
"Con quái vật... Frankenstein".
"Rashomon". Cuốn đó nói về gì vậy?
Pearline?
Cháu có thể mượn cuốn đó.
Chỉ cần cháu hứa là khi cháu đọc xong nó,
hãy tới và cho chú biết cháu nghĩ gì, được chứ?
Được, cháu đồng ý.
Vậy, có đúng là chú không có bạn bè không?
Không. Người bạn tốt nhất của chú ở ngay đằng kia kìa.
- Cháu muốn gặp người bạn tốt nhất của chú không? - Cháu có thấy ai đâu.
Anh ta ở đó, trong cái xe bán kem đó.
Chú nghĩ gì vậy, tưởng cháu ngốc hả?
Cháu sẽ không tới đó đâu. Cháu hầu như chưa biết chú mà.
Sao cũng được.
Ờ, thôi được.
Pearline, con đang đi đâu đấy?
Con đi mua kem. Con sẽ về ngay.
Này, tới đây đi!
Tới với Cung điện Kem nào.
Qua đây.
Đây là bạn tốt nhất của chú, Raymond. Raymond, đây là...
- Pearline, đúng không? - Vâng, đúng ạ.
Cháu khỏe chứ?
Cháu thấy gã đứng ngay đây không?
Anh ta thực sự là người bạn tốt nhất của chú đấy.
Người bạn tốt nhất của chú.
Một cái kem quế sẽ tốt cho các vị đấy.
Của các bạn đây... cho những người bạn của tôi...
Là sô-cô-la, giống như anh ta. Nhận đi.
Ờ, được. Cảm ơn.
Sô-cô-la là vị ưa thích của chú.
Vâng. Cháu cũng vậy.
Sô-cô-la Blesséd!
Ngay cả nếu va-ni có là hương vị thông dụng nhất thế giới đi nữa,
thì thực tế là, sô-cô-la vẫn tuyệt nhất.
- Chú ấy đang nói tiếng gì vậy? - Tiếng Pháp.
- Anh ta chỉ nói tiếng Pháp thôi. - Chú hiểu được tiếng Pháp à?
Không. Chú chưa bao giờ hiểu được một chữ anh ta nói.
- Và đó là bạn thân nhất của chú? - Phải.
Cháu thấy gã này không, gã bạn thân nhất của chú ấy?
Anh ta giống như một con gấu bự vậy.
Đợi nhé, chú muốn cho cháu xem cái này.
Cháu hiểu không?
- Gấu à? - Phải! Hoan hô!
Trong cuốn sách này có viết...
Gấu là động vật sống đơn lẻ,
thích nghi được với tất cả các loại thời tiết, môi trường và nguồn thức ăn.
Trong đàn, chúng chia sẻ thức ăn khi lượng thức ăn phong phú,
mặc dù giao tiếp rất giới hạn.
Gấu là một địch thủ khủng khiếp
dù không hề có bản năng săn mồi.
Nhưng, khi bị chọc giận hoặc bị thương,
một con gấu có thể tấn công, và trở nên rất nguy hiểm.
- Chú ấy đang nói về cái gì thế? - Gấu, chú đoán vậy.
Nghe này, chú phải đi rồi. Chú có vài việc phải lo liệu.
Chú không biết anh ta nói gì, nhưng chú đoán là anh ta phải đi.
Hẳn là có vài việc phải lo liệu.
Đi tệ quá.
Trả tiền kem nhé.
Không, bạn của tôi, không thể thế được! Anh không bao giờ phải trả tiền ở đây, anh biết thế rồi mà.
Cuốn sách chú đưa cháu đó, nhớ đọc và nói cho chú biết cháu nghĩ gì nhé, được chứ?
- Được. - Được rồi.
- Cầm cái này đi. - Cứ thoải mái đi, Raymond.
Cháu nói được tí tiếng Pháp nào không?
Bởi vì nếu cháu biết, sẽ dễ dàng hơn nhiều so với chú học tiếng Anh.
Chú đã theo học một khóa, nhưng khó thấy bà cố luôn.
Có lẽ chú không có khiếu về ngôn ngữ.
Để cho chắc, chú cũng đã cố thử học tiếng Tây Ban Nha,
nhưng cũng bất khả thi với chú luôn.
Cứt thật!
Liệu cháu có biết chơi cờ không?
Thứ mả mẹ đó có đạn chưa?
- Rồi, được rồi. - Nào, tiến hành thôi.
Sẵn sàng chưa?
Thằng đằng kia có lẽ là hắn. Tôi có nên bắn hắn không?
Không, đó không phải là hắn. Vargo đã nói đó là một gã đen mà.
Vậy, gã này là thứ quái gì? Mày là thứ gì, dân Puerto Rico hả?
- Tôi nghĩ hắn là dân da đỏ. - Mày là thứ quái quỷ gì thế?
Cayuga.
Cayuga? Cayuga là cái con mẹ gì?
Puerto Rico, da đỏ, mọi đen... như nhau tuốt.
Ta cứ khử hắn luôn cho chắc chăng?
Không được phép đâu, đi thôi. Tôi chỉ muốn đúng thằng chó đó.
- Thằng da trắng ngu xuẩn chết tiệt. - Mày vừa nói gì?
Tao nói thằng da trắng ngu xuẩn chết tiệt.
Cái thằng mọi da đỏ cứt đái này!
Sam, anh mất kiểm soát rồi. Đi nào, đi ra khỏi đây thôi.
Cayuga, cái đít tao!
Này nhóc, mày nên biết điều mà đóng kín con mẹ mày miệng lại đấy,
không thì tao thổi tung sọ mày con mẹ nó đấy! Thằng đần chết tiệt!
Theo lời một bậc tiền bối,
hạ một kẻ thù trong chiến đấu giống diều hâu săn một con chim.
Ngay cả khi nó ở giữa đàn chim hàng ngàn con,
nó vẫn sẽ không để ý tới bất kỳ con chim nào khác,
ngoài con mà nó đã nhắm từ đầu.
Này, có chuyện quái gì vậy, các vị?
Gì vậy? Gì vậy?
A, cứt thật! Tôi không nghĩ đó là hắn.
- Làm thế quái nào anh biết được? - Cảm giác không được đúng lắm.
Giờ thì hắn cũng có cánh rồi, cứ bay cùng đám bồ câu của hắn thôi.
Vargo nói, chỉ cần thấy giống, là cứ bắn mà, đúng không?
Tôi biết mà. Đi thôi. Tôi còn phải lo vài việc cho Sonny nữa.
Mẹ kiếp. Tôi đã biết là anh mà.
Anh sẽ giết tôi hả? Anh giết tôi đi cũng được.
Tôi là hầu cận của ông. Tôi phải tuân thủ luật lệ.
Tôi luôn luôn dành sự kính trọng cho ông.
Đó là lý do anh chĩa khẩu súng to tổ bố đó vào đầu tôi đấy hả?
Thứ tội cho tôi. Tôi không có ý không kính trọng ông.
- Làm thế mẹ nào mà anh tìm được tôi? - Ông đã gọi tôi tới gặp mặt mà.
Phải.
Mọi chuyện quanh chúng ta có vẻ đang hoàn toàn thay đổi rồi, Louie.
Hoàn toàn đồng ý với anh.
Đêm đó, khi anh xử cái gã kia, có một cô gái ở đó phải không?
Tôi không nhận được chỉ thị là phải xử lý cô gái nào hết.
Tôi biết, chỉ là...
bây giờ, mọi chuyện đã rối tung hết lên rồi.
Họ sẽ khử anh đấy, Chó Ma.
Nếu họ không tìm được anh, họ sẽ khử tôi để thay vào.
- Có lẽ, dù thế nào cũng vẫn khử tôi. - Ray Vargo hả?
Cả gia đình đang lùng sục anh.
- Trùm phó, Valerio, cũng vậy hả? - Tất nhiên. Hắn chỉ đạo tất cả...
Này... làm thế mẹ nào mà anh biết nhiều đến thế về tổ chức của bọn tôi?
- Cô gái đó là ai, Louie? - Cô ta là...
Quên cô ta đi, tôi không thể nói về chuyện đó.
Tôi chỉ đang cố cảnh báo anh rằng họ sẽ giết anh.
- Có lẽ là cả tôi nữa. - Là tôi thì tốt hơn là ông, Louie.
Ờ... ngay lúc này, tôi phải đồng ý với chuyện đó thôi.
Chào, Louie! Xin lỗi tôi tới trễ...
và tôi thực sự lấy làm tiếc về chuyện này.
Chúa ơi! Anh vừa bắn Morini.
Thằng anh vợ chết tiệt của Valerio!
- Hắn đã định bắn ông. - Gì cơ?
Xem xem hắn chết chưa.
Tôi không cho rằng hắn có thể già đi hơn được nữa đâu.
Lật hắn lại.
Giờ thì thực sự là anh nên bắn tôi đi.
Tôi chả có cách nào để giải thích chuyện này cả.
Morini chết tiệt!
Rồi, bắn tôi đi. Làm đi, giết tôi ngay đi.
Tôi là kẻ hầu cận của ông. Sẽ trái đạo võ sĩ nếu tôi giết ông.
Nếu anh là kẻ hầu cận của tôi, mặc kệ nó là gì đi,
vậy anh phải nghe lời khi tôi bảo anh bắn tôi chứ!
- Anh làm vậy để làm gì? - Ông đã bảo tôi làm mà.
Tôi đâu có ý không kính trọng ông.
Giờ thì ông đã có cớ rồi. Bảo với họ, tôi đã tấn công cả hai bọn ông.
Anh nên coi chừng, Chó Ma!
Như anh đã nói, mọi chuyện có vẻ đang hoàn toàn thay đổi giữa chúng ta.
Chẳng còn gì có ý nghĩa nữa.
Cầm cái này đi.
Anh bạn, tôi đã thấy một thứ cực hay ho,
tôi phải chỉ cho anh xem.
Anh sẽ không tin vào mắt mình đâu.
Tôi không biết là tại sao, nhưng nó làm tôi nghĩ tới anh.
Tôi sẽ ăn con mã của anh.
Cứt thật.
Nào, đi thôi.
Nào!
Anh biết gì không?
Giờ đây người ta bảo rằng kem thực sự tốt cho sức khỏe đấy.
Đang nói về kem hả?
Ờ, sáng nay tôi nghe trên đài nói mà.
Một nhà dinh dưỡng học nào đó đã nói nó hoàn toàn giống như thức ăn.
Tôi không thường đi lên mái nhà.
Tôi chưa bao giờ lên đó,
nhưng sáng sớm nay, tôi đã lên đó lần đầu tiên.
Chỉ để ngắm ánh bình minh,
màu sắc của bầu trời.
Và rồi tôi phát hiện ra chuyện vô cùng kỳ diệu này,
tôi đã tự nói với mình, anh phải được xem.
Mau lên.
Xem cái này đi, anh bạn.
Tôi khoái thứ này quá.
Xem đi.
Hoàn toàn điên rồ, đúng không?
Quả là một thứ đẹp đẽ.
Nhưng ông ta sẽ làm thế quái nào để hạ được thứ đó từ kia xuống chứ?
Đúng là hoàn toàn điên rồ,
gã này là một thiên tài!
Kỳ diệu thật.
Ông ta sẽ làm thế quái nào để hạ được nó từ kia xuống?
Công việc thế nào?
Con thuyền đẹp quá!
Khi hoàn thành, ông sẽ cứ thế lướt thẳng vào giữa mây trời hả?
Tôi không hiểu.
Tôi phải tiếp tục công việc đây.
A...
Tôi đoán là anh có việc phải lo liệu, vì mặt trời sắp lặn đến nơi rồi.
Tôi phải đi rồi. Tôi có việc phải lo liệu.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Theo lời các bậc tiền bối,
một người phải ra được quyết định trong khoảng thời gian bảy hơi thở.
Đó là vấn đề về sự quyết đoán
và tinh thần sẵn sàng đối diện với cái chết.
Ừ.
Có chuyện mày có thể làm giúp tao đấy.
Ừ.
Và giờ là phát minh mới nhất của tôi.
Tôi có thể biến kim cương... thành kẹo hạt đậu!
Nhưng các bạn nghĩ tôi có vui không?
Không! Tôi thất vọng, thất vọng, thất vọng, thất vọng!
Các vị hỏi vì sao à? Mèo Felix và cái túi bịp bợm của gã đấy.
- Đúng là ma thuật! - Tôi sẽ tạo ra một cái ca-nô.
Ma thuật và còn hơn cả ma thuật!
Tôi nghĩ hôm qua ta đã bàn bạc chuyện đó rồi mà.
Tôi chỉ muốn tiền của tôi thôi.
Đang có mọi người ở đây. Để lúc khác bàn chuyện đó nhé.
Lần nào tôi cũng phải tới đòi tiền.
Cứ ba tháng một lần.
Tôi sẽ cố lấy chiếc túi như thế này!
Buồn quá!
Sanchez, tôi đang có những vấn đề lớn hơn.
Ngày mai tôi sẽ giải thích rõ.
Trả tiền cho tôi hoặc là tôi sẽ gọi Cảnh sát trưởng thành phố.
Tiền thuê ba tháng!
Mà các vị đang tiến hành hoạt động gì ở đây vậy?
Gì nào? Gì nào?
Tôi không nghĩ ông trùm sẽ tin câu chuyện của anh đâu.
Morini là người trong nhà. Hắn cũng là anh vợ của tôi.
Sonny, tôi rất buồn vì việc đã xảy ra, nhưng tôi cũng bị bắn mà!
Anh nghĩ tôi đang dựng chuyện sao?
Tôi không biết tôi tin cái mẹ nào nữa!
Joe, Rắn. Tới garage, lấy vài cái xe.
Ngay đầu ngày mai, đưa ông Vargo
tới lâu đài của ông ấy ở trong rừng.
- Ngay bây giờ à? - Không, tuần tới con mẹ nó luôn đi!
Đi thôi!
Bồ câu đưa thư!
Ai đó tóm thứ chết tiệt đó đi!
- Tóm nó đi, Vinny. - Được.
Tôi tóm được nó rồi. Nó đây.
Xử lý cái con chim đó đi.
Lấy lời nhắn từ nó đi.
Gửi nó về nhà đi, Vinny.
Nó viết, "Nếu đầu của một võ sĩ đạo thình lình bị chặt xuống",
"người đó vẫn có thể thực hiện thêm một hành động nữa..."
"chắc chắn là vậy".
Thế là ý con mẹ nó thế nào?
Đó là thơ.
Thơ khiêu chiến.
Ngay cả nếu đầu của một samurai có thình lình bị chặt xuống,
người đó chắc chắn vẫn có thể thực hiện thêm một hành động nữa.
Nếu một kẻ trở nên giống như một bóng ma chứa đầy thù hận
và mang quyết tâm sắt đá,
thì dù đầu có bị chém lìa, kẻ đó vẫn sẽ không chết.
Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi!
Bước vào trong hẻm đi!
Nên để trong tay áo chút bột thuốc súng.
Có thể, khi mới tỉnh cơn say hay vừa mới ngủ dậy,
tinh thần của một samurai sẽ có phần không đầy đủ.
Những lúc như vậy,
nên lấy ra và sử dụng một chút bột thuốc súng.
Kế hoạch B.
Khi đã quyết giết một kẻ nào đó,
thì ngay cả khi vô cùng khó khăn nếu cứ thẳng tiến để thực hiện,
thì cũng không được phép nghĩ tới việc đạt tới mục tiêu theo con đường vòng.
Đạo của Samurai là về sự trực tiếp, và tốt nhất là không e dè lao thẳng tới.
Xin chào, tôi là Bob Solo. Tôi làm cho Bất động sản Bờ Tây.
Tôi có một cuộc hẹn với ông Vargo.
Làm sao ông vào cửa được, ông Solo?
Ông Valerio đã cho tôi mật mã.
Việc rất quan trọng. Tôi có khách muốn mua tòa nhà này.
Vào trong đi, Sammy. Kiểm tra chuyện này.
Tôi sẽ ở đây với ông Solo.
Không phiền nếu tôi duỗi chân duỗi cẳng một chút chứ?
Không được, ông phải ở trong xe, ông Solo.
Được.
Sao tôi lại không đưa card của tôi cho ông nhỉ?
Cái thằ...
Cái thằng chết mẹ này!
Chúa ơi, là thằng người chim mả mẹ đó!
A, Chúa ơi...
Tao vẫn đang đợi mày.
Lại là anh.
Anh đã mượn cuốn sách của tôi.
Chết tiệt thật! Anh bắn tôi đúng vào chỗ lần trước.
Tôi là kẻ hầu cận của ông. Tôi không hề có ý không kính trọng ông.
Ngoài ra, tôi không muốn đục quá nhiều lỗ trên người ông.
Sonny Valerio đang ở đâu, Louie?
Hẹn gặp lại ông, Louie.
Vinny? Vinny?
Tôi ở đây, Louie.
Các vị đã giết được một con gấu thật lớn đấy.
Phải. Con chết tiệt này nặng khoảng 300 pound.
Ờ.
Buồn cười thật. Tôi còn không biết đang là mùa săn gấu đấy.
Anh là thứ gì, giám sát săn bắn hả? Kiểu đặc vụ liên bang hả?
Không, không. Tôi chỉ đang đùa thôi, các vị biết đấy, chỉ đang đùa thôi mà.
Ờ, để tôi cho anh biết.
Quanh đây, không còn quá nhiều lũ khốn đen to lớn thế này đâu.
Vậy nên, khi anh đã nhắm được, phải bằng mọi giá hạ được nó.
Đó chính là lý do các vị bắn chúng...
... vì không còn lại quá nhiều hả?
Tôi không nghĩ tôi hiểu câu hỏi của anh.
Anh biết đấy, quanh đây cũng không có nhiều người da màu đâu.
Anh nên quay lại xe và tiếp tục công việc của mình đi.
Phải... có lẽ anh nói đúng.
Chúa ơi, mày bắn vỡ mẹ nó gối tao rồi!
Ông biết không, trong văn hóa cổ đại...
gấu được coi ngang với người đấy.
Giờ có còn là cổ đại nữa đâu, thưa ngài.
Đôi lúc vẫn còn đấy.
Thân thể ta được ban sự sống từ trong cõi hư vô.
Tồn tại cả khi không có gì hết chính là chân nghĩa của câu:
"Sắc tức thị không".
Vạn vật được sinh ra từ hư vô chính là chân nghĩa của câu:
"Không tức thị sắc".
Không nên nghĩ rằng đó là hai điều khác biệt.
Anh biết không, Louie...
Có một điều tốt về gã Chó Ma này.
Là gì vậy, Vin?
Hắn tiễn chúng ta lên đường theo đúng cách xưa cũ.
Như những tay gangster thứ thiệt.
Gắng lên, Vin. Anh sẽ qua được mà. Chỉ cần không bỏ cuộc thôi.
Ôi, Chúa ơi! Bọn cớm chết tiệt.
Yêu cầu ở yên trong xe.
Khi ở trong thành phố, chả bao giờ thấy một mống cớm,
còn ở đây, chúng cứ như lũ Gestapo chết mẹ vậy!
Cứ như ta đang ở nước ngoài con mẹ nó vậy!
Bạn tôi đây đang bị ốm, phải đưa tới bệnh viện.
Cánh tay ông bị làm sao vậy?
Tôi không sao, là bạn tôi thôi. Tôi phải đưa anh ta tới bệnh viện.
Xin cho xem bằng lái và đăng ký xe.
Chúng tôi không có thời gian, thưa cô!
Đừng có ép tôi, thưa ông! Tôi đang bực mình đấy. Yêu cầu ở yên trong xe.
Ôi, thật... Đúng là kinh khủng.
Tình hình thế nào, thưa ông?
Phắn mẹ nó ra khỏi đây thôi, Louie!
Chúa ơi, Vin! Anh vừa mới hạ một phụ nữ, anh có biết không hả?
Anh biết anh là thứ gì không, Louie?
Anh là một con lợn đực thiến chết tiệt.
Ý anh là sao, tôi là lợn đực thiến hả?
- Anh vừa bắn một con hàng đấy! - Một ả cớm!
Tôi vừa bắn một ả cớm.
Họ muốn bình đẳng mà... Tôi cho ả được bình đẳng.
Vin?
Này, Vin! Anh còn bên tôi không?
Ôi, không. Không...
Những nghiên cứu mới chỉ ra rằng kem thực sự tốt cho sức khỏe của bạn.
Tôi không đùa đâu!
Tôi đã nghe trên đài mà!
Xin mời tới với Cung điện Kem.
Rất giàu Can-xi!
Chào, Raymond.
Chào, anh bạn của tôi.
Gần đây không thấy anh đâu.
Ít lâu không gặp rồi, anh bạn.
Cô bé đó đã tới đây. Nó tìm anh đấy.
Anh biết đấy, là Pearline ấy.
Nó thật buồn cười khi cứ dạo khắp nơi với cái hộp đựng bữa trưa nho nhỏ đó.
Nó nhắc tôi nhớ tới anh với cái vali đó.
- Cô bé Pearline đó hả? - Phải, Paerline.
Nó mang một cuốn sách tới đưa cho anh, hay trả lại gì đó, tôi không hiểu.
Nhưng nó không chịu để lại đây.
Có lẽ nó muốn đưa trả lại tôi cuốn sách ấy đấy.
Tôi tự hỏi, nó nghĩ gì về cuốn sách. Này, anh bạn...
Hơi to một chút, nhưng một người thợ may Haiti nào đó
có thể cắt lại, cho nó vừa với anh.
Cái áo đẹp quá!
Cho tôi à?
Phải, cho anh đấy.
Anh bạn, tuyệt quá.
Có vẻ hơi rộng, nhưng tôi biết vài thợ may Haiti có thể sửa nó, anh hiểu chứ?
Chắc chắn không có gì hơn nổi ý nghĩa của khoảnh khắc hiện tại.
Toàn bộ cuộc đời của một con người là sự tiếp nối của mỗi khoảnh khắc.
Nếu hoàn toàn thấu hiểu được khoảnh khắc hiện tại,
sẽ không còn gì phải làm nữa, sẽ chẳng còn gì phải mưu cầu nữa.
Chào các anh!
Con Jaguar chết tiệt của tôi! Cứt! Đệch!
Các anh có điện thoại không? Ôi, chao ôi.
Có thể rút ra vài điều từ một cơn mưa lớn.
Khi gặp một cơn mưa lớn bất ngờ, bạn phải cố gắng để không bị ướt
và chạy thật nhanh dọc theo con đường.
Với những cách như trú dưới mái hiên nhà,
bạn vẫn sẽ bị ướt.
Nếu kiên định ngay từ đầu, bạn sẽ không bị bối rối,
dù rằng bạn vẫn sẽ bị ướt như nhau.
Quan niệm này có thể mở rộng để áp dụng cho tất cả mọi chuyện.
Cứt!
Cái mẹ gì thế này?
Người ta cho rằng,
thứ được gọi là "tinh thần của một thời đại" là thứ sẽ không thể trở lại.
Rằng tinh thần này cứ ngày càng mai một là vì thế giới đang đi tới ngày tận thế.
Vì lý do này, dù có ai muốn thay đổi cái thế giới hiện tại,
trở lại tinh thần của một trăm năm trước hoặc hơn nữa,
cũng không thể thực hiện được.
Vì vậy, quan trọng là
chắt lọc những điều đẹp nhất trong từng thế hệ thôi.
Chó Ma. Sức mạnh và bình đẳng.
Luôn luôn thấu suốt, người anh em.
Raymond! Raymond, anh bạn. Này.
Trông anh có vẻ lo lắng.
Tôi lo lắm, anh bạn.
Lúc trước có một gã lạ mặt tới đây.
Một gã da trắng lạ mặt.
Tôi không biết có phải hắn tới đây để trục xuất tôi hay làm gì nữa?
Dù thế nào, tôi cũng có dự cảm xấu.
Cánh tay hắn đeo lên thế này.
Đừng lo lắng, anh bạn. Không sao đâu.
Không sao hết. Tôi cần vào trong, tôi cần vào trong xe tải, được chứ?
Cho tôi vào trong xe tải đi.
Và còn thêm tin xấu nữa.
Hiện giờ trên đài,
người ta lại nói rằng kem không tốt cho sức khỏe gì hết.
Quá nhiều đường.
Không đủ can-xi.
Quay lại, anh bạn.
Gì cơ?
Quay lại, quay lại.
Gì đây?!
Ồ, cái đó hả?
Là vì an toàn của tôi, anh hiểu chứ?
Để bảo vệ việc làm ăn của tôi.
Không phải bây giờ tôi đang sống ở Mĩ sao?
Đây.
Không, không... không, cảm ơn. Tôi không đói.
Đây, tôi muốn cho anh cái này.
Tôi không muốn anh lo lắng, Raymond.
Đừng lo lắng về điều gì hết.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Anh biết cái gã xuất hiện ở đây, với cánh tay đeo lên đó không?
Phải, gã với cánh tay đeo lên? Sao?
Ờ... tôi biết gã đó.
Tên ông ta là Louie.
Tôi là kẻ hầu cận của ông ta.
Chuyện là, một lần, rất lâu rồi,
ông ta đã cứu tôi.
Thằng mả mẹ này!
Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì ở đây vậy?
Và tôi nợ ông ta vì chuyện đó.
Mà, một samurai thì luôn phải trung thành với chủ nhân của mình.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Dù thế nào, tôi và ông ta, bọn tôi từ những tộc cổ đại khác biệt.
Và bây giờ, cả hai gần như tuyệt chủng rồi.
Đôi khi...
anh phải theo lối cổ.
Lối truyền thống.
Tôi biết anh hiểu tôi.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Chào, Perline nhỏ bé hôm nay thế nào?
Đây.
Kem đúp cho cháu, miễn phí.
Không, nhưng vẫn cảm ơn chú. Thực sự là cháu không đói.
Chó Ma, cháu đã mang trả chú cuốn sách.
Cháu đọc xong từ vài ngày trước, nhưng cháu không thấy chú ở đây.
Cháu nghĩ sao?
Cháu thích cả sáu câu chuyện riêng biệt đó.
Nước Nhật cổ đại quả là một chốn kỳ lạ.
Nhưng cháu đặc biệt thích câu chuyện đầu tiên.
Cùng một câu chuyện, nhưng mỗi người lại hiểu theo cách hoàn toàn khác nhau.
- Thực sự là rất hay. - "Yabu No Naka".
Đó cũng là câu chuyện ưa thích của chú.
Ờ, cảm ơn cháu vì đã trả lại cuốn sách,
và cảm ơn vì những bình luận của cháu.
- Cháu giúp chú một việc nhé? - Gì vậy?
Nhận lấy cuốn sách này... và thỉnh thoảng đọc nó.
Cháu không cần phải đọc liền đâu.
Được. Nó có hay không?
Có, ờ... chú thích nó lắm.
Không chính xác là một câu chuyện, đó là kiểu như...
Chó Ma!
Là ông ta.
Cháu nên về nhà ngay đi.
Chuyện gì đây, Louie?
"High Noon" hả?
Đây là cảnh đấu súng kết phim à?
Tôi cho là đúng vậy đấy.
Phải...
Ờ, rất kịch tính.
Rất kịch tính... và tôi hiểu.
Ông phải báo thù cho cái chết của các đại ca của ông, đúng không?
Được, vậy thì được thôi.
Đừng bắn anh ta!
Lui lại!
Súng anh ta còn chưa nạp đạn!
Không công bằng! Súng anh ta còn chưa nạp đạn mà!
Raymond! Lui lại đi.
Giờ ông sẽ thành đại ca trong băng của mình rồi, đúng không, Louie?
Vì... còn có ai nữa đâu...
Không đúng sao, Louie?
Không, không hẳn đâu, Chó Ma.
Ở yên đó!
Như anh đã nói, là anh thì tốt hơn là tôi, đúng không?
Chẳng còn gì có ý nghĩa nữa cả.
Không sao mà, Louie.
Tôi đã thấy mọi thứ cần phải thấy.
Dù vậy, giúp tôi một việc nhé. Một việc thôi.
Anh muốn tôi làm gì?
Ông hãy nhận cuốn sách này...
thỉnh thoảng đọc nó. Rồi, sau đó...
cho tôi biết ông nghĩ gì nhé.
Được... được chứ.
Đi thôi! Đi khỏi đây thôi!
Đây là cuốn sách của tôi mà.
Không, cô Vargo, tôi lấy nó từ gã đó, từ Chó Ma!
Ta rời khỏi đây được chưa?
Chuyện xảy ra ở nước Nhật cổ.
Ông nên đọc đi.
Giờ ta đi được rồi.
Pearline, con đang làm vướng chân đấy, con yêu.
Sao con không sang phòng khác mà đọc sách, con yêu?
Ở vùng Kamigata có một loại hộp đựng đồ ăn nhiều tầng
mà người ta chỉ dùng duy nhất vào ngày lễ ngắm hoa anh đào.
Khi trở về, họ vứt chúng đi, dẫm đạp chúng dưới chân.
Cái kết luôn quan trọng trong tất cả mọi chuyện.